ترجمه متن و پاسخ تمارین درس 1 عربی یازدهم

ترجمه متن و پاسخ تمارین درس 1 عربی یازدهم

الدرس الأول: من آیات الأخلاق

یَا أَیُّهَا الَّذِینَ آَمَنُوا لَا یَسْخَرْ قَومٌ مِنْ قَوْمٍ عَسَى أَنْ یَکُونُوا خَیْرًا مِنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِنْ نِسَاءٍ عَسَى أَنْ یَکُنَّ خَیْرًا مِنْهُنَّ وَلَا تَلْمِزُوا أَنْفُسَکُمْ وَ لَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِیمَانِ وَ مَنْ لَمْ یَتُبْ فَأُولَئِکَ هُمُ الظَّالِمُونَ؛ یَا أَیُّهَا الَّذِینَ آَمَنُوا اجْتَنِبُوا کَثِیراً مِنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ؛ وَ لَا تَجَسَّسُوا وَلَا یَغْتَبْ بَعْضُکُمْ بَعْضًا أَ یُحِبُّ أَحَدُکُمْ أَنْ یَأْکُلَ لَحْمَ أَخِیهِ مَیْتًا فَکَرِهْتُمُوهُ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَحِیمٌ﴾

قَدْ یکونُ بَینَ النّاسِ مَنْ هوَ أَحْسَنُ مِنّا، فَعَلَینا أَنْ نَبتَعِدَ عَنِ الْعُجْبِ وَ أنْ لا نذْکُرَ عُیوبَ الْآخَرینَ بِکَلامٍ خَفی أَوْ بِإشارَهٍ. فَقَدْ قالَ أَمیرُ الْمُؤمِنینَ عَلی «أکبرُ العیب أن تَعیب ما فیكَ مِثلُهُ».

تَنصَحُنا الْآیهُ الأولی وَ تَقولُ: لا تَعیبُوا الْآخَرینَ وَ لا تُلَقِّبوهُم بِأَلقابٍ یکرَهونَها.

بِئسَ الْعَمَلُ الْفُسوقُ! وَ مَن یفعَلْ ذلِكَ فَهوَ مِنَ الظّالِمینَ.

إذن فقد حَرّم الله تَعالی فی هاتَینِ الْآیتَینِ:

الإسْتِهزاءَ بِالْآخَرینَ، وَ تَسْمیتَهُم بالأسماء الْقَبیحَهِ.

سوءَ الظَّنِّ، وَ هوَ اتِّهامُ شَخصٍ لِشَخصٍ آخَرَ بِدونِ دَلیلٍ مَنطِقی.

اَلتَّجَسُّسَ، وَ هوَ مُحاوَلَهٌ قَبیحَهٌ لِکَشفِ أَسرارِ النّاسِ لِفَضْحِهِم

وَ هوَ مِنْ کَبائِرِ الذُّنوبِ فی مَکتَبِنا وَ مِنَ الْأَخلاقِ السَّیئَهِ.

و الغیبه، وَ هی مِن أَهَمِّ أَسبابِ قَطعِ التَّواصُلِ بَینَ النّاسِ.

سَمّی بَعْضُ الْمُفَسِّرینَ سورَهَ الْحُجُراتِ الَّتی جاءَتْ فیها هاتانِ الْآیتانِ بِسورَهِ الأخلاق.

ترجمه متن و پاسخ تمارین درس 1 عربی یازدهم

عَیِّن الصَّحیحَ وَ الْخَطَأَ حَسَبَ نَصِّ الدَّرس.

۱- سَمَّی بَعضُ الْمُفَسِّرینَ سورَهَ الْحُجُراتِ بِعَروسِ الْقُرآنِ.

۲- حَرَّمَ الله فی هاتَینِ الْآیتَینِ الِإسْتِهْزاءَ وَ الْغیبَهَ فَقَطْ.

۳- اَلْغیبَهُ هی أَنْ تَذْکُرَ أَخاكَ وَ أُختَكَ بِما یکْرَهانِ.

۴- إنّ الله ینْهَی النّاسَ عَنِ السُّخْریهِ مِنَ الْآخَرینَ.

۵- اَلسَّعْی لِمَعرِفَهِ أَسرارِ الْآخَرینَ أَمرٌ جَمیلٌ.

ترجمه متن و پاسخ تمارین درس 1 عربی یازدهم

اِخْتَبِرْ نَفْسَكَ: تَرجِمِ الأحادیثَ التّالیهَ، ثُمَّ ضَعْ خَطّاً تَحتَ اسْمِ التَّفضیلِ.

۱- سُئِلَ رَسولُ اللهِ: من أحَبُّ النّاسِ إلَی اللهِ. قال: أنفَعُ النّاسِ لِلنّاسِ.

۲- أحسَنُ زینَهِ الرَّجُلِ السَّکینَهُ مَعَ إیمانٍ.

۳- أفضلُ الأعمال الکسبُ مِن الحَلال. (رسول الله صلی الله علیه و آله)

ترجمه متن و پاسخ تمارین درس 1 عربی یازدهم

اخْتَبِرْ نَفْسَكَ: تَرجِمِ العِباراتِ التّالیهَ.

۱- ﴿… رَبَّنا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنا وَ ارْحَمْنا وَ أَنْتَ خَیرُ الراحِمین﴾ المؤمنون: ۱۰۹

۲- خیرُ إِخْوانِکُمْ مَنْ أَهْدَى إِلَیکُمْ عُیوبِکم. (رسول الله)

۳- ﴿ لَیلهُ الْقَدْرِ خَیر مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ ﴾ القدر: ۳

۴- مَن غَلبَت شَهْوَتُهُ عَقْلَهُ فَهوَ شَرٌّ مِن البَهائِم.

۵- شرُّ الناس ذو الْوَجْهَینِ.

ترجمه متن و پاسخ تمارین درس 1 عربی یازدهم

اخْتبِرْ نَفْسَكَ: تَرجِمِ الآیتَینِ وَ العِبارَهَ، ثمَ عَینِ اسْمَ المَکانِ وَ اسْمَ التفَّضیلِ.

۱ -﴿… وَ جادِلْهُمْ بِالَّتِی هِی أَحْسَنُ إِنَّ رَبَّکَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِیلِهِ…﴾ النحل: ۱۲۵

۲- ﴿وَ الْآخِرَهُ خَیرٌ وَ أبقی﴾

۳- کانت مَکتبه جندي سابور في خوزستان أکبرُ مَکتبهٍ فِی العالم القَدیم.

ترجمه متن و پاسخ تمارین درس 1 عربی یازدهم

حوار

(فی سوقِ مَشهَد)

اَلزّائِرَهُ الْعَرَبیهُ بائِعُ الْمَلابِسِ

سَلامٌ عَلَیکُم. عَلَیکُمُ السَّلامُ، مَرحَباً بِكِ.

کَم سِعرُ هذَا الْقَمیصِ الرِّجالی؟ سِتّونَ أَلْفَ تومان.

أُریدُ أَرخَصَ مِن هذا. هذِهِ الْأسَعارُ غالیهٌ. عِندَنا بِسِعْرِ خَمسینَ أَلْفَ تومان. تَفَضَّلی اُنظُری.

أَی لَوْنٍ عِندَکُم؟  أَبیضُ وَ أَسوَدُ وَ أَزرَقُ وَ أَحمَرُ وَ أَصفر و بَنَفسَجی.

بِکَم تومان هذِهِ الْفَساتینُ؟ تَبدَأُ الْأسَعارُ مِن خَمْسَهٍ وَ سَبْعینَ أَلفا إلی خَمسَهٍ و ثَمانینَ أَلْفَ تومان.

اَلْأسْعارُ غالیهٌ! سَیّدَتی، یخْتَلِفُ السِّعْرُ حَسَبَ النَّوعیاتِ.

بِکَم تومان هذِهِ السَّراویلُ؟ السِّراویلُ الرِّجالی بِتِسعینَ أَلف تومان و السِّراویلُ النِّسائی بِخَمسَهٍ وَ تِسْعینَ أَلْفَ تومان.

أُریدُ سَراویلَ أَفضَلَ مِن هذِهِ. ذلِكَ مَتْجَرُ زَمیلی، لَهُ سَراویلُ أَفضَلُ.

في مَتجَرِ زَمیلِهِ …

رَجاءً، أَعْطِنی سِروالاً مِن هذَا النَّوعِ وَ … کَم صارَ الْمَبلَغُ؟ صارَ الْمَبلَغُ مِئَتَینِ وَ ثَلاثینَ أَلْفَ تومان أَعْطینی بَعدَ التَّخْفیضِ مِئَتَینِ وَ عِشْرینَ أَلْفاً.

ترجمه متن و پاسخ تمارین درس 1 عربی یازدهم

اَلتَّمرینُ الأَوَّلُ: أَی کَلِمَهٍ مِنْ کَلِماتِ مُعجَمِ الدَّرسِ تُناسِبُ التَّوضیحاتِ التّالیهَ؟

۱- جَعَلَهُ حَراماً:

۲- اَلَّذی لَیسَ حَیاً:

۳- اَلذُّنوبُ الْکَبیرَهُ:

۴- اَلَّذی یقْبَلُ التَّوبَهَ عَن عِبادِهِ:

۵- تَسمیهُ الْآخَرینَ بِالْأسَماءِ الْقَبیحَهِ:

۶- ذَکَرَ ما لا یَرْضَی بِهِ الْآخَرونَ فی غیابِهِم:

اَلتَّمرینُ الثّانی: تَرْجِمْ هذِهِ الأَحادیثَ النَّبَویهَ، ثُمَّ عَینِ الْمَطلوبَ مِنکَ.

۱- حُسنُ الخلق نصف الدّین. (المبتدأ و الخبر)

۲- مَن ساءَ خلقُه عَذّب نفسَه. (المفعول)

۳- اللهمّ کما حَسّنتَ خَلقی، فحَسّن خُلقی.  (الفعل الماضی و فعل الأمر)

۴- لیسَ شَیء أثقل فی المیزانِ من الخُلق الحَسَن. ( اسم التفضیل و الجار و المجرور)

ترجمه متن و پاسخ تمارین درس 1 عربی یازدهم

اَلتَّمرینُ الثّالِثُ: تَرْجِمِ الأَفعالَ وَ الْمَصادِرَ التّالیهَ.

اَلْماضی اَلْمُضارِعُ وَ الْمُستَقبَلُ اَلأَمْرُ وَ النَّهْی اَلْمَصْدَر

قَدْ أَحْسَنَ: یُحْسِنُ: أَحْسِنْ: إحْسان:

اِقْتَرَبَ: یقْتَرِبونَ: لا تَقْتَرِبوا: اِقْتِراب:

اِنْکَسَر: سَینْکَسِرُ: لا تَنْکَسرْ: اِنْکِسار:

اسْتغْفَرَ: یسْتَغْفِرُ: اِسْتَغْفِرْ: اِسْتِغفار:

ما سافَرْتُ: لا یسافِرُ: لا تُسافِرْ: مُسافَرَه:

تَعَلَّمَ: یتَعَلَّمانِ: تَعَلَّمْ: تَعَلُّم:

تَبادَلْتُم: تَتَبادَلونَ: لا تَتَبادَلوا: تَبادُل:

قدْ علَّمَ: سَوْفَ یعَلِّمُ: عَلِّمْ: تَعْلیم:

اَلتَّمرینُ الرّابِعُ: اُکتُبِ الْعَمَلیاتِ الْحِسابیهَ التّالیهَ کَالْمِثالِ:

۱- عَشَرَهٌ زائِدُ أَرْبَعَهٍ یُساوی أَرْبَعَهَ عَشَرَ.

۲- مِئَهٌ تَقسیمٌ عَلَی اثْنَینِ یساوی خَمْسینَ.

۳- ثَمانیهٌ فی ثَلاثَهٍ یساوی أَربَعَهً وَ عِشْرینَ.

۴- سِتَّهٌ وَ سَبعونَ ناقِصُ أَحَدَعَشَرَ یساوی خَمْسَهً وَ سِتّینَ.

ترجمه متن و پاسخ تمارین درس 1 عربی یازدهم

اَلتَّمرینُ الْخامِسُ: عَینِ الْمَحَلَّ الْإعرابی لِلْکَلِماتِ الْمُلَوَّنَهِ.

۱- ﴿ أَنْزَلَ اللَّهُ سَکِینَتَهُ عَلى رَسُولِهِ وَ عَلَى الْمُؤْمِنِینَ ﴾ الفتح: ۲۶

۲- ﴿ لا یکَلِّفُ اللَّهُ نَفْساً إِلّا وُسْعَها ﴾ البقره: ۲۸۶

۳- السُکوت ذَهبٌ و الکلامُ فضهٌ. (رسول الله)

۴- أحبُّ عباد الله إلی الله أنفعهُم لعِباده. (رسول الله)

۵- عَداوَهُ العاقلِ خیرٌ مِن صَداقهُ الجاهِل.   (دشمنی خردمند از دوستی نادان بهترست.)

اَلتَّمرینُ السّادِسُ: تَرْجِمِ التَّراکیبَ وَ الْجُمَلَ التّالیهَ، ثُمَّ عَینِ اسْمَ الْفاعِلِ، وَ اسْمَ الْمَفعولِ، وَ اسْمَ الْمُبالَغَهِ، وَ اسْمَ الْمَکانِ، وَ اسْمَ التَّفضیلِ.

۱- رَبُّ المَشرق و المَغرب.

۲- إنّکَ أنتَ عَلّام الغُیوب.

۳- ﴿…. مَنْ بَعَثَنا مِنْ مَرْقَدِنا هذا ما وَعَدَ الرَّحْمنُ وَ صَدَقَ الْمُرْسَلُونَ﴾ یس: ۵۲

۴- یا مَنْ یُحِبُّ الْمُحْسِنینَ.

۵- یا أرْحَمَ الرّاحِمینَ.

۶- یا ساتِرَ کُلّ مَعیوبٍ.

۷- یا غَفّارَ الذُّنوبِ.

اَلتَّمرینُ السّابِعُ: عَیّنِ الْکَلِمَهَ الْغَریبَهَ فی کُلِّ مَجموعَهٍ.

۱- صَباح مَساء لَیل مَیت

۲- عُجْب لَحْم فُسوق إثْم

۳- کَبائِر نِساء رِجال أَوْلاد

۴- سَخِرَ عابَ ساعَدَ لَمَزَ

۵- أَحْمَر أحسَن أَجْمَل أَصْلَح

۶- أَصْفَر أَزْرَق أَبْیض أَکْثَر

اَلتَّمرینُ الثّامِنُ: ضَعْ فِی الْفَراغِ کَلِمَهً مُناسِبَهً.

۱- اِشْتَرَینا ………………. وَ فَساتینَ بِأَسْعارٍ رَخیصَهٍ فِی الْمَتْجَرِ.   سَراویل أَشْهُراً مَواقِفَ

۲- مَن ………………. الْمُؤمِنینَ فَعَلَیهِ أَنْ یعْتَذِرَ إلَیهِم. اِغْتابَ اِتَّقی مَدَحَ

۳- خَمْسَهٌ و سِتّونَ ناقِصُ ثَلاثَهٍ وَ عِشْرینَ یُساوی ……….. اِثنَینِ و أَربَعینَ اِثنَینِ وَ سَبعینَ أَربَعَهً و عِشْرینَ

۴- أَرادَ الْمُشتَری ……………. السِّعْرِ. نَوعیهَ مَتْجَرَ تَخْفیضَ

ترجمه متن و پاسخ تمارین درس 1 عربی یازدهم

اَلْبَحثُ الْعِلميُّ

اِسْتَخْرِجْ خَمْسَةَ أَسْماءِ تَفضيلٍ مِنْ دُعاءِ ا لِافْتِتاحِ.

اللّهُمَّ إِنِّی أَفْتَتِحُ الثَّناءَ بِحَمْدِک وَ أَنْتَ مُسَدِّدٌ لِلصَّوابِ بِمَنِّک، وَ أَیقَنْتُ أَنَّک أَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِینَ فِی مَوْضِعِ الْعَفْوِ وَالرَّحْمَةِ، وَ أَشَدُّ الْمُعاقِبِینَ فِی مَوْضِعِ النَّکالِ وَالنَّقِمَةِ، وَ أَعْظَمُ الْمُتَجَبِّرِینَ فِی مَوْضِعِ الْکبْرِیاءِ وَالْعَظَمَةِ.

 خدایا، من با سپاسگزاری از تو ستايشت را آغاز می کنم و تو با مهرورزی ات رهنمون به راهِ درست هستی. باور کردم که تو در جايگاهِ گذشت و مهربانی مهربان ترین مهربانانی و در جايگاهِ کیفر و انتقام، سخت ترین کیفر دهندگانی و در جایگاهِ بزرگ منشی و بزرگواری، بزرگ ترین نيرومندانی.

اللّهُمَّ أَذِنْتَ لِی فِی دُعائِک وَ مَسْأَلَتِک، فَاسْمَعْ یا سَمِیعُ مِدْحَتِی، وَ أَجِبْ یا رَحِیمُ دَعْوَتِی، وَ أَقِلْ یا غَفُورُ عَثْرَتِی، فَکمْ یا إِلهِی مِنْ کرْبَةٍ قَدْ فَرَّجْتَها، وَ هُمُومٍ قَدْ کشَفْتَها، وَعَثْرَةٍ قَدْ أَقَلْتَها، وَ رَحْمَةٍ قَدْ نَشَرْتَها، وَ حَلْقَةِ بَلاءٍ قَدْ فَککتَها؛

خدایا، در فراخواندنت و در درخواست از خودت به من اجازه دادی، پس ای شنوا ستايشم را بشنو و ای مهربان دعایم را برآورده كن و ای آمرزنده از لغزشم در گذر، ای خدای من، چه بسیار اندوه هايی که از آن گره گشودی و غم هايی که از من برداشتی و لغزشی که از آن در گذشتی و چه بسيار مهربانی که آن را گستردی و زنجیر بلايی که آن را گشودی.

الْحَمْدُ لِلّهِ الَّذِی لَمْ یتَّخِذْ صاحِبَةً وَلَا وَلَداً «وَ لَمْ یکنْ لَهُ شَرِیک فِی الْمُلْک وَ لَمْ یکنْ لَهُ وَلِی مِنَ الذُّلِّ وَ کبِّرْهُ تَکبِیراً»؛ الْحَمْدُ لِلّهِ بِجَمِیعِ مَحامِدِهِ کلِّها، عَلَی جَمِیعِ نِعَمِهِ کلِّها. الْحَمْدُ لِلّهِ الَّذِی لَامُضادَّ لَهُ فِی مُلْکهِ، وَ لَا مُنازِعَ لَهُ فِی أَمْرِهِ. الْحَمْدُ لِلّهِ الَّذِی لَاشَرِیک لَهُ فِی خَلْقِهِ، وَ لَا شَبِیهَ لَهُ فِی عَظَمَتِهِ.

خدایا، درود بفرست بر محمّد: بنده ات، فرستاده ات، امانتدارت، برگزيده ات، يارت، بهترين آفريده ات، نگاهدارِ رازت، رسانندۀ پيام هايت. ]درودی که[ برترین، بهترین، زيباترين، كامل ترين، پاک ترين، بالنده ترين، خوب ترين، پاكيزه ترين، بلندترين و بيشترين درودی باشد که فرستاده ای و برکت داده ای و مهربانی كرده ای و مهر ورزیده ای و سلام داده ای بر یکی از بندگان و پیامبران و فرستادگان و برگزیدگانت و اهل بخشش از آفریدگانت.

ترجمه متن و پاسخ تمارین درس 1 عربی یازدهم