ترجمه متن و پاسخ تمارین درس 3 عربی دهم

ترجمه متن و پاسخ تمارین درس 3 عربی دهم

اَلدَّرْسُ الثّالِثُ
مَطَرُ السَّمَكِ
هَل تُصَدِّقُ أَنْ ترَیٰ في يَومٍ مِنَ الْأيّامِ أَسماكاً تَتَساقَطُ مِنَ السَّماءِ؟!
إنَّ نزُولَ الْمَطَرِ وَ الثَّلْجِ مِنَ السَّماءِ شَيءٌ طَبيعيٌّ؛
وَلٰکِنْ أَ يُمْکِنُ أَنْ نَریٰ مَطَرَ السَّمَكِ؟!
هَل تَظُنُّ أَنْ يَکونَ ذٰلِكَ الْمَطَرُ حَقيقَةً وَ لَيسَ فِلْماً خَياليّاً؟!
حَسَناً فَانْظُرْ إِلیٰ هٰذِهِ الصُّوَرِ حَتّیٰ تُصَدِّقَ.
اُنظُرْ بِدِقَّةٍ؛ أَنتَ تُشاهِدُ سُقوطَ الْأسَماكِ مِنَ السَّماءِ؛ کَأنَّ السَّماءَ تُمْطِرُ أَسماکاً
يُسَمِّي النّاسُ هٰذِهِ الظّاهِرَةَ الطَّبيعيَّةَ «مَطَرَ السَّمَكِ»
حَيَّرَتْ هٰذِهِ الظّاهِرَةُ النّاسَ سَنَواتٍ طَويلَةً فَما وَجَدوا لَها جَواباً.
يَحْدُثُ «مَطَرَ السَّمَكِ» سَنَويّاً في جُمهوريَّةِ الْهُندوراس في أَمِريکَا الْوُسطیٰ.
تَحدُثُ هذِهِ الظّاهِرَةُ مَرَّتَينِ فِي السَّنَةِ أَحياناً. فَيُشاهِدُ النّاسُ غَيمَةً سَوداءَ عَظيمَةً وَ رَعداً وَ بَرقاً وَ رياحاً قَويَّةً وَ مَطَراً شَديداً لِمُدَّةِ ساعَتَينِ أَو أَکثَرَ ثُمَّ تصُْبِحُ
الْأرَضُ مَفروشَةً بِالْأسَماكِ، فَيَأخُذُهَا النّاسُ لِطَبخِها وَ تَناوُلِها.
حاوَلَ الْعُلَماءُ مَعرِفَةَ سِرِّ تِلْكَ الظّاهِرَةِ الْعَجيبَةِ؛ فَأَرْسَلوا فَريقاً لِزيارَةِ الْمَکانِ وَ التَّعَرُّفِ عَلَی الْأسَماكِ الَّتي تَتَساقَطُ عَلَی الْأرضِ بَعدَ هٰذِهِ الَْأمطارِ الشَّدیدةِ، فَوَجَدوا أَنَّ أَکثَرَ الْأسَماكِ الْمُنتَشِرَةِ عَلَی الَْأرضِ مِنْ نَوعٍ واحِدٍ، وَلٰکِنَّ الْغَريبَ فِي الْأمرِ أَنَّ الْأسَماكَ لَيسَتْ مُتَعَلِّقَةً بِالْمياهِ الْمُجاوِرَةِ بَلْ بِمياهِ الْمُحيطِ الَْطْلَسيِّ الَّذي يَبْعُدُ مَسافَةَ مِئَتَيْ کيلومترٍ عَنْ مَحَلِّ سُقوطِ الْأسَماكِ.
ما هوَ سَبَبُ تَشکيلِ هٰذِهِ الظّاهِرَةِ؟! یَحْدُثُ إعْصارٌ شدیدٌ فَيَسحَبُ الْأسَماكَ إلیَ السَّماءِ بِقوَّةٍ وَ يَأخُذُها إِلیٰ مَکانٍ بَعيدٍ وَ عِندَما يَفقِدُ سُرعَتَهُ تَتَساقَطُ عَلَی الَْأرضِ.
يحَتفَلُِ الناّسُ فيِ الهْنُدوراس بِهذٰاَ اليَْومِ سَنوَياّ و يسَُموّنَه «مِهرَجانَ مطَرَ السَّمكَِ».

ترجمه متن و پاسخ تمارین درس 3 عربی دهم

عَيِّنِ الصَّحيحَ وَ الْخَطَأَ حَسَبَ نَصِّ الدَّرسِ.
 1 يحَتفَِلُ أهَاليِ الهْنُدوراس بهِذَٰا اليْوَمِ شَهرياّ وَ يسَُمّونهَُ مِهرَجانَ البْحَرِ
2 عِندَما يَفقِدُ الْإعصارُ سُرعَتَهُ، تَتَساقَطُ الْأسَماكُ عَلَی الْأرضِ.
3 يَئِسَ الْعُلَماءُ مِن مَعرِفَةِ سِرِّ تِلْكَ الظّاهِرَةِ الْعَجيبَةِ.
4 إنَّ نزُولَ المَْطرَِ وَ الثلَّْج مِنَ السَّماءِ أمَرٌ طبَيعيٌّ.
5 تحَدُثُ هذِهِ الظاّهِرَةُ عَشرَ مَرّاتٍ فيِ السَّنَةِ.

ترجمه متن و پاسخ تمارین درس 3 عربی دهم

تَرجِمِ الْأفعالَ التّاليَةَ.
اِسْتِغْفار: آمرزش خواستن
اِستَغفَرَ: يَستَغفِرُ:
اِعتَذِرْ: اِعْتِذار: پوزش خواستن
اِعتَذَرَ: يَعتَذِرُ:
اِنقَطِعْ: اِنْقِطاع: بُريده شدن
اِنقَطَعَ: يَنقَطِعُ:
تَکَلَّمْ: تَکَلُّم: سخن گفتن

ترجمه متن و پاسخ تمارین درس 3 عربی دهم

حِوارٌ
في قِسْمِ الْجَوازاتِ فِي الْمَطارِ
شُرطيُّ إدارةِ الْجَوازاتِ اَلْمُسافِرُ الْإيرانيُّ
أَهلاً وَ سَهلاً بِکُم. مِن أَيِّ بَلَدٍ أَنتُم؟ نَحنُ مِن إيران وَ مِن مَدينَةِ زابُل.
مَرحَباً بِکُم. شََّرفتُمونا. أَشکُرُكَ يا سَيِّدي.
ماشاءَاللّٰهُ! تَتَکَلَّمُ بِالْعَرَبيَّةِ جَيِّداً! أُحِبُّ هٰذِهِ اللُّغَةَ. اَلْعَرَبيَّةُ جَميلَةٌ.
کَمْ عَدَدُ الْمُرافِقينَ؟ سِتَّةٌ: والِدايَ وَ أُختايَ وَ أَخَوايَ أَهلاً بِالضُّيوفِ. هَل عِندَکُم بِطاقاتُ الدُّخولِ؟ نَعَم؛ کُلُّ واحِدٍ مِنّا بِطاقَتُهُ بِيَدِهِ.
اَلرِّجالُ عَلَی الْيَمينِ وَ النِّساءُ عَلَی الْيَسارِ لِلتَّفتيشِ. عَلیٰ عَيني.
رَجاءً؛ اِجعَلوا جَوازاتِکُم في أَيديکُم. نَحنُ جاهِزونَ.

ترجمه متن و پاسخ تمارین درس 3 عربی دهم

اَلتَّمْرينُ الْأوَّلُ: عَيِّنِ الْجُملَةَ الصَّحيحَةَ وَغَيرَ الصَّحيحَةِ حَسَبَ الْحَقيقةِ وَالْواقِعِ
1 اَلْمِهرَجانُ احْتِفالٌ بِمُناسَبَةٍ جَميلَةٍ، کَمِهرَجانِ الَْأزهارِ وَ مِهرَجانِ الَْأفلامِ .
2 الَثلَّجُ نوَعٌ مِن أنَواع نزُولِ المْاءِ مِنَ السَّماءِ ينَزِلُ عَلیَ الجِْبالِ فقََط .
3 يَحتَفِلُ الْإإيرانيّونَ بِالنَّوروزِ أَوَّلَ يَومٍ مِن أَيّامِ السَّنَةِ الشَّمسيَّةِ.
4 تَعيشُ الْأسَماكُ فِي النَّهرِ وَ الْبَحرِ وَ لَها أَنواعٌ مُختَلِفَةٌ.
5 اَلْإعصارُ ريحٌ شَديدَةٌ لا تنتَقَلُِ مِن مکانٍ إلیٰ مَکانٍ آخَرَ.

اَلتَّمْرينُ الثّاني: عَيِّنِ الْجَوابَ الصَّحيحَ.
1 اَلْماضي مِنْ يَنقَطِعُ اِنقَطَعَ قَطَعَ تَقَطَّعَ
2 اَلْمُضارِعُ مِنْ اِسْتَرجَعَ يُراجِعُ يَرجِعُ يسَترَجِعُ
3 اَلْمَصدَرُ مِنْ اِستِعلام تَعَلُّم تَعليم تَعَلَّمَ
4 اَلَْأمرُ مِنْ تَستَمِعُ اِستَمِعْ تَسَمَّعْ اِسْمَعْ
5 اَلنَّهيُ مِنْ لا تَحتَفِلْ مَا احْتَفَلَ لا تَحتَفِلُ تَحتَفِلُ
6 اَلْمُستَقبَلُ مِنْ يَبتَسِمُ سَيَبتَسِم اِبتِسام اِبْتَسِمْ

الَتمَّْرينُ الثاّلثُِ: تَرجِمِ الْآياتِ وَ الحَْديثَينِ، ثمَُّ عَيِّنْ نَوعَ الْأفَعالِ. (إذا کانَ موجودا)
1. فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَمَنْ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ
2. فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ
3. ﴿وَ اصْبِرْ عَلی ما يَقولونَ وَ اهْجُرْهُم …﴾
4. النَّاسِ نِیَامٌ فَإِذَا مَاتُوا انْتَبَهُوا
5. إنَّکُم مَسؤولونَ حَتَّی عَنِ الْبِقاعِ وَ الْبَهائِمِ.

ترجمه متن و پاسخ تمارین درس 3 عربی دهم

اَلتَّمْرينُ الرّابِعُ: ضَعْ فِي الدّائِرَةِ الْعَدَدَ الْمُناسِبَ
1 اَلْمَسجِدُ يَدْرُسُ فيهِ الطُّلّابُ.
2 المَْشِمش عَينُ الْماءِ وَ نَهرٌ کَثيرُ الْماءِ.
3 اَلْيَنبوعُ فاکِهَةٌ يَأکُلُها النّاسُ مُجَفَّفَةً أَيضاً.
4 الَمَْوتُ بَيتٌ مُقَدَّسٌ لَِأداءِ الصَّلاةِ عِندَ الْمُسلِمينَ.
5 اَللَّيلُ الَوَْقتُ المُْمتدَُّ مِن مَغرِبِ الشَّمسِ إلیٰ طلُوع الفَْجْرِ.
6 اَلصَّفُّ

اَلتَّمْرينُ الْخامِسُ: عَيِّنِ الْکَلِماتِ الْمُتَرادِفَةَ وَالْمُتَضادَّةَ. = ≠
أَنزَلَ / أَصبَحَ / حَفلَة / رَفَعَ / صُعود / صارَ / مِهرَجان / نُزول

اَلتَّمْرينُ السّادِسُ: ضَعْ فِي الْفَراغِ فِعلاً مُناسِباً.
1 ﴿فَاصْبِرْ إنَّ وَعدَ اللهِ حَقٌّ وَ ……….. لِذَنبِكَ﴾ غافِر: 55 اِسْتَرْجِعْ اِسْتَغفِرْ
2 إن شاءاَللهُّٰ فسََوفَ …….. کُلُّنا مِنَ الْمَدرَسَةِ بَعدَ سَنَتَينِ . نَتَخَرَّجُ تَخَرَّجْنا
3 إلهٰي قدَْ ……….. رَجائي عَنِ الْخَلقِ، وَ أَنتَ رَجائي . اِنْقَطَعْتُ اِنقَطَعَ
4 کانَ صَديقي ……….. والدَِهُ للِرُّجوعِ إلیَ البْيَتِ. ينَتظَِرُ يصَُدِّقُ
5 أَنا وَ زَميلي ……….. رسَائلَِ عَبْرَ الْإنتِرنِت. اِستَلَمْنا اِسْتَلَمْتُ

ترجمه متن و پاسخ تمارین درس 3 عربی دهم

اِنتَخِبِ الْجَوابَ الصَّحيحَ فِي التَّرجَمَةِ الْفارِسيَّةِ.

1. ﴿وَ لا تَیْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِنَّهُ لا یَیْأَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلاَّ الْقَوْمُ الْکافِرُونَ﴾
و از رحمت خدا ناامید نشوید■ نشدند□؛ زیرا جز گروه کافران کسی از رحمت خدا ناامید نشده است□ نمی‌شود■.
۲. ﴿ادْعُ إِلى سَبِیلِ رَبِّکَ بِالْحِکْمَهِ وَ الْمَوْعِظَهِ الْحَسَنَهِ وَ جادِلْهُمْ بِالَّتِی هِیَ أَحْسَنُ﴾
با دانش و فرمان□ اندرز■ نیکو به راه پروردگارت فرا بخوان و با آنان به [شیوه ای] که خوب□ بهتر■ است گفت وگو کن.
۳. ﴿فَاذْکُرُونِی أَذْکُرْکُمْ وَ اشْکُرُوا لِی﴾
پس ما را□ مرا■ یاد کنید؛ تا شما را یاد کنم از من سپاس گزاری کنید شکرگزاری کنید
۴. ﴿لا یُکَلِّفُ اللَّهُ نَفْساً إِلاَّ وُسْعَها﴾
خدا به کسی جز به اندازۀ توانش■ درخواستش□ تکلیف نمی‌دهد؛
۵. ﴿لَها ما کَسَبَتْ وَ عَلَیْها مَا اکْتَسَبَتْ﴾
هرکس آنچه را که [از خوبی‌ها] کسب کرده، به سودش■زیانش□ است، و آنچه را [نیز که از بدی‌ها]کسب کرده، به سودش□ زیانش■ است.

ترجمه متن و پاسخ تمارین درس 3 عربی دهم